🇬🇧 Манчестер и Ливерпуль. Перевод Леонида Дербенёва
"Манчестер-Ливерпуль" или "Прощение"?
Листая свой старый потрёпанный песенник, наткнулась на забытую песню. И сразу в памяти вслывает такая знакомая всем мелодия...Кто смотрел прогноз погоды после программы "Время"-сразу вспомнит. В то время, когда я записала эту песню себе в песенник, я, конечно, не предполагала, что это вовсе не оригинал. Оригинал на французском языке я услышала много позже. Но русский вариант звучал с экранов телевизора, по радио и с танцплощадок( да, мы танцевали под неё "медленный танец") И всё-таки, вернёмся к истокам...
Манчестер – Ливерпуль: два заклятых брата
Манчестер и Ливерпуль – два крупнейших города Северо-Западной Англии испокон веков соперничали между собой. Оба города, разделенные лишь 60 километрами, оказали огромное влияние на мировую историю. Именно в Манчестере и Ливерпуле находятся два самых титулованных футбольных клуба Англии – «Ливерпуль» и «Манчестер Юнайтед», снискавшие небывалую популярность во всем мире. Ливерпуль подарил миру в 60-е музыкальную группу на все времена – «Битлз», а Манчестер в 90-е дал свой ответ – «Оазис»...