Лида - студентка факультета иностранных языков по специальности французский и английский язык, беззаветно любящая свою родину и готова ради неё на подвиги. Такой она была и через 20 лет после выпуска, когда судьба на какое-то время свела нас. Помню, она сильно переживала, что дочь парня нашла - коренной немец, «увезёт мою кровинушку». И не ошиблась. Увёз всё-таки. С внуками общалась только по скайпу, потом общение прекратилось - перестали они русский понимать. А у Лиды горе - ушёл из жизни муж. Замкнулась в себе, большой просторный дом стал никому не нужен. Общение с друзьями прекратила, с работы уволилась...
Идиома недели для тех, кто не в курсе: put somebody in the picture – ввести в курс дела Lisa’s lawyer put her in the picture about what had happened since her arrest. Адвокат Лизы рассказал, что произошло после её ареста. Если перевести буквально, то человека мы “помещаем в картину” того, что происходит! Так что в английском всё логично…иногда😀