Вопрос от подписчика: "Почему proofreading дороже, чем социально-гуманитарный перевод? Если я самостоятельно напишу статью на английском и закажу proofreading, то работы будет меньше, чем при переводе с нуля." Proofreading — это вычитка текста носителем английского языка. Эта услуга особенно важна, если вы планируете отправить статью в журналы с высоким рейтингом (квартиль Q1-Q2) или если вы получили рецензию, в которой указано, что текст необходимо вычитать именно носителем. Стоимость этой услуги составляет 800 рублей за страницу, так как её выполняет профессионал, живущий в англоговорящей стране, где уровень оплаты труда выше, чем в России...

Понедельник – самое время вернуться к Passive Voice, не даром он зовется страдательным залогом. В самый раз для начала рабочей недели. Уже не в первый раз я обращаю ваше внимание на эту наиважнейшую тему в английской грамматике. Мою одержимость пассивным залогом можно объяснить тем, что эта конструкция проникает во все времена и является неотъемлемой составляющей повседневной и литературной речи. Было бы непростительно скрывать от вас такой полезный инструмент. А еще я очень люблю страдать, придумывая новые предложения в пассивном залоге...