Невидимый герой эпохи видео, голос целых поколений Леонид Володарский умер 8 августа 2023 года после продолжительной болезни. Сорок лет назад он был одним из тех немногих людей, благодаря которым в жизнь простого советского человека вошли шедевры мирового кинематографа и звезды Голливуда первой величины. Его специфический, моментально узнаваемый голос не только дал жизнь героям "Терминатора", "Крестного отца" и "Звездных войн" — некоторые из переведенных и озвученных Володарским фраз уходили в народ и становились крылатыми...

Автор статьи - мой коллега Иван Борщевский. Если вы введёте в Гугл фразу “мифы о переводчиках”, то получите больше двух миллионов результатов. Очевидно, что не писал на эту тему только ленивый. И до прошлой недели я не хотел пополнять список разоблачителей мифов. Мой коллега, замечательный аудиовизуальный переводчик Алексей Козуляев, уже давно собрал несколько десятков неверных представлений об АВП (которые в одной из лекций назвал “благоглупостями”. Кстати, настоятельно рекомендую побывать на его лекциях)...