Невидимый герой эпохи видео, голос целых поколений Леонид Володарский умер 8 августа 2023 года после продолжительной болезни. Сорок лет назад он был одним из тех немногих людей, благодаря которым в жизнь простого советского человека вошли шедевры мирового кинематографа и звезды Голливуда первой величины. Его специфический, моментально узнаваемый голос не только дал жизнь героям "Терминатора", "Крестного отца" и "Звездных войн" — некоторые из переведенных и озвученных Володарским фраз уходили в народ и становились крылатыми...

Эпоха VHS кассет, это то время когда в моем подростковом возрасте появились новые герои из зарубежных боевиков. Это время когда на рынках продавались пиратские копии популярных и новых фильмов, в большинстве случаев записанные с кинотеатра, но больше всего с того времени, мне запомнился перевод зарубежных фильмов, а точнее голос, который их переводил.  Это был гнусавый голос как будто с заложенным носом или с прищепкой на носу, мы все помним этот знаменитый голос с VHS кассет 90-х.  Давайте разберемся,...

Ушла из жизни легенда – переводчик Леонид Володарский, благодаря которому миллионы людей в нашей стране услышали в русских переводах «Терминатора» и массу других фильмов. «Гнусавый голос», «переводчик с прищепкой на носу» стал одним из ярких символов постсоветского времени. Можно даже сказать озвучил его. И если имя Леонида Володарского знали не все, то голос его знаком едва ли не каждому зрителю, открывшему для себя западное кино в начале 90-х. Режиссёр Юрий Грымов однажды заметил, что озвучка Володарского – катастрофа, т...