Для перевода заголовка "NHL Rumors: Nashville Predators, Edmonton Oilers, and Carter Hart" на русский язык были учтены хоккейная
Для перевода заголовка "NHL Rumors: Nashville Predators, Edmonton Oilers, and Carter Hart" на русский язык были учтены хоккейная терминология и особенности локализации. 1. **Сохранение оригинальных названий команд**: - "Nashville Predators" → «Нэшвилл Предаторз» (официальное написание команды NHL на русском) - "Edmonton Oilers" → «Эдмонтон Ойлерз» (аналогично, с адаптацией произношения) 2. **Перевод термина "Rumors"**: Использовано слово «слухи», наиболее точно передающее смысл в контексте спортивной журналистики. 3. **Имя игрока Carter Hart**: Сохранено оригинальное написание имени и фамилии (транслитерация без адаптации), как это принято в русскоязычных хоккейных медиа...
2 года назад
Новые достижения россиян в НХЛ
Ярослав Аскаров успешно дебютировал за «Нэшвилл» в регулярном чемпионате НХЛ, несмотря на то что его команда уступила «Монреалю». Кирилл Капризов был признан первой звездой встречи «Миннесоты» с «Айлендерс», а Артемий Панарин отметился шикарным пасом и помог «Нью-Йорк Рейнджерс» одержать волевую победу над «Далласом». Никита Кучеров стал третьим игроком лиги, который набрал больше 60 очков в текущем сезоне, а Михаил Сергачёв запомнился не только голевой передачей, но и тем, как вступился за голкипера Андрея Василевского...