Все мы учили в школе: to be going to = собираться сделать что-то. Вроде просто. Но когда вы начинаете смотреть фильмы в оригинале или разговаривать с носителями, вы замечаете странную вещь. Они используют эту конструкцию в ситуациях, где никакого «собирания» и в помине нет. Они говорят про облака, про падающую чашку, про чужое поведение. И вы думаете: «А где тут план?» На самом деле to be going to — это не столько про намерение, сколько про наличие признаков. Это как детектив: вы видите улики и делаете вывод...

Когда мы учим английский, слово mess обычно запоминается как «беспорядок». Ну, там, разбросанные вещи, грязная посуда. Всё верно. Но в реальном общении это слово обрастает такими смыслами, что простой перевод часто не работает. Вы можете знать значение, но всё равно теряться, когда слышите mess up или mess with my head. Проблема в том, что mess — это не просто существительное. Это целая вселенная устойчивых фраз, которые англичане и американцы используют каждый день. Освоите их — и диалоги станут живее, а Вы перестанете подбирать слова в голове...