Фраза I used to get up early переводится как «раньше я вставал рано». Но многие используют её, чтобы сказать «я привык рано вставать». И тогда носитель понимает: человек больше не встаёт рано. Ошибка меняет смысл. В английском идея «привыкнуть» выражается несколькими конструкциями. Они не взаимозаменяемы. Ниже — простой разбор без скучных правил. Конструкция used to + инфинитив означает «раньше делал что-то, но теперь не делаю». Это про прошлые привычки, которые остались в прошлом. — I used to get up early...

Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...