Название вышедшего в октябре сериала The Queen's Gambit в России перевели как «Ход королевы», хотя буквально оно означает «Ферзевой гамбит» – наименование шахматного дебюта. Но оба перевода правильные, ведь это история о том, как пешка стала королевой шахмат...

Все СМИ показывают как тот или иной шахматист достиг высокого результата, а от самих победителей максимум слышно, что они не спали ночью, тренируя партии, работали не покладая рук. Но почти никто не освещает темную сторону шахмат, а именно те болезни, которые были вызваны столь упорным старанием. Профессиональные шахматисты для достижения ценных, важных титулов обычно жертвуют своим здоровьем. Игроки проводят за доской долгие часы, а то и дни, согнувшись и переставляя фигуры. При таком неестественном...