"ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ" по-китайски:花样滑冰 Huāyàng huábīng - "СКОЛЬЗИТЬ ПО ЛЬДУ, ПОДОБНО ЦВЕТКУ". По-чешски говорят: krasobruslení - "КРАСИВОЕ КАТАНИЕ". По-венгерски: műkorcsolya - "КАТАНИЕ ИСКУССТВА". Так же и в голландском kunstschaatsen, в финском taitoluistelu. По-немецки: Eiskunstlauf - "БЕГ ЛЕДЯНОГО ИСКУССТВА" По-литовски: dailusis čiuožimas - "ИЗЯЩНОЕ КАТАНИЕ"...

В Санкт-Петербурге на льду легендарного "Юбилейного" продолжается заключительный этап серии Гран-при России "Невский лед". В первой части моих обзоров первого дня турнира все внимание на короткую программу женщин. О мужчинах, танцах и спортивных парах в следующей статье. Нельзя сказать, что это неожиданность, но такого преимущества одной фигуристки над другими я лично не ожидал. После короткой программы очень уверенно лидирует Софья Акатьева, которая лучше всех своих основных соперниц справилась с тернистой дорогой технической части своей сложной по связующим элементам постановки...