— Can you help me with this? — You bet! Если переводить каждое слово отдельно, получается что-то вроде «ты ставишь». Но человек, который говорит You bet!, вовсе не предлагает кому-то делать ставку.

— О, а вот и хозяйка! Не ждали, а мы припёрлись! Давай, Анечка, суетись, накрывай на стол. Мы с дороги, голодные как волки. И скажи Паше, пусть чемоданы из багажника заберет, а то таксист там уже изворчался весь. Мы ему счетчик крутить не дадим, пусть скорее выгружает наши вещи. Золовка Зинаида ввалилась в прихожую моего загородного дома так, словно это была привокзальная чебуречная, а я — нерасторопная официантка, которая почему-то не бежит подавать меню по первому щелчку пальцев. Следом за ней,...