Многие современные старшеклассники привыкли к реальному, а не только правильному "школьному" английскому языку — например, в играх или в комментариях в соцсетях. И у них вполне может возникнуть вопрос: — А можно ли использовать в письме аббревиатуры? Ведь у нас разговорный стиль, и все все сокращают по максимуму... "Рекомендации для председателей и членов проверяющих комиссий" от ФИПИ дают ответ и на этот вопрос. Да, использовать общепринятые аббревиатуры и сокращения в письме (но не в эссе!!!) можно, хотя учить этому учеников, по мнению составителей экзамена, не стоит...

Очень часто переводчик в своей работе сталкивается с проблемой перевода сокращений и аббревиатур. Как решаются такие задачи? Вот несколько общих правил: 1. Поиск официального перевода. Некоторые аббревиатуры имеют официальные переводы, особенно если они используются в международных организациях или стандартах. Переводчик проверяет доступные ресурсы, такие как официальные веб-сайты или словари. 2. Контекст. Понимание контекста, в котором используется аббревиатура, может помочь определить наилучший перевод...