Много разных трудностей и тонкостей подстерегает переводчиков, решивших адаптировать для отечественного читателя ту или иную зарубежную сказку. Чего стоят одни только идиоматические выражения на каждом шагу, которые надо передать адекватно, но при этом сохранить зарубежный колорит! А есть еще и такой подводный камень, как пол персонажей. Особенно если героями являются животные. Во многих языках одним и тем же словом называются как зверек-девочка, так и зверек-мальчик. Да и в русском такое встречается сплошь и рядом...

БЦ продолжает знакомить читателей с яркими звёздочками из молодёжного первенства России, которые могли и должны были стать одними из главных героинь летних чемпионатов мира. Увы: всем известные решения ЕГФ и ИГФ оставили младшие сборные без главных международных стартов года. Международная федерация гандбола из-за пандемии отменила проведение молодежных чемпионатов мира-2021 с участием российских команд ИГФ запретила командам из России и Беларуси участвовать в своих мероприятиях. Сборные России U-18...

Внимание, возможны спойлеры! Если вы еще не смотрели фильм, то советую прочитать данную статью после просмотра. Наверное мало кто знает, но Т-34 является переработанной версией старого советского фильма "Жаворонок" 1965 года. Хоть это и ремейк, но фильм получился не плохой. В кинозале были люди всех возрастов, от детей до стариков. Уверен, что все вышли после сеанса с приятными впечатлениями. Я хоть и не любитель русского кинематографа, но фильм мне действительно понравился. И дело тут скорее не в качестве самой ленты, а в жанре "Военный кинематограф"...