Видишь Лондон - читай Ливерпуль! Британские географические названия
Шутка про Лондон и Ливерпуль приведенная в заголовке недалека от истины. Особенно это касается как раз британских географических названий (обычные слова гораздо чаще читаются по правилам). Так в названии Ландон [ˈlʌndən] нашёл своё отражение Великий сдвиг гласных Средневековья, известный профессиональным лингвистам. Менее известные города, однако, тоже произносятся совсем не так, как кажется: Derby [ˈdɑːbi], Berkshire [ˈbɑːkʃə], Hertford [ˈhɑːtfəːd], Cambridge (ˈkeɪmbrɪdʒ), Reading [ˈrɛdɪŋ], Holyhead [ˈhɒlɪhed], Lewes [ˈluːɪs], Steyning [ˈstenɪŋ], Keynsham [ˈkeɪnʃəm] и Wisbech [ˈwɪzbiːtʃ]...