В современном русском языке существуют слова-омонимы: лайка — порода северных ездовых собак и лайка — сорт мягкой кожи. С первым понятием всё прозрачно и понятно: лайка образовано — от глагола лаять. Что касается происхождения слова лайка — сорт мягкой кожи, то тут возникает ряд трудностей. Есть в русском языке омонимы, которые тождественны по своему происхождению, то есть восходят к одному древнему общему слову. Как например, омонимы наряд — красивая одежда и наряд — распоряжение или оклад - риза, покрытие иконы и оклад - установленный размер зарплаты...

Русский человек, впервые сталкивающийся с английскими омонимами, обычно реагирует как студент на экзамене по матану: «Ну это уже издевательство». И правда — почему слово pain («боль») и слово pane («оконное стекло») звучат одинаково, как будто их придумал не филолог, а стоматолог в плохом настроении? А вот почему. В английском языке исторически смешались три кухни: · англосаксонская (староанглийский, то есть наследие германцев); · нормандская (французский после завоевания 1066 года); · латинская (через церковь, науку и вообще «для важности»)...