Флаг Соединённого Королевства узнают даже те, кто никогда не был в Лондоне. Официально он называется Union Flag. Но в разговоре, новостях и даже документах чаще звучит Union Jack. «Union» — союз. Это понятно. А «Jack»? При чём тут вообще какой-то Джек? История оказывается запутаннее, чем кажется. Union Flag — формальное название. Union Jack — прозвище, которое прижилось настолько, что спорить с ним почти бесполезно. Язык не спрашивает разрешения. Если слово удобное, оно становится нормой. Но откуда взялся «Джек»? В 1603 году умерла королева Елизавета I...

📦 Вы видите слово box и сразу рисуете в голове картонную тару с клапанами. А собеседник имеет в виду удар или театральную ложу, или даже телевизор. Слово box — одно из тех, что английский язык скрутил в узел. Оно перекочевало в спорт, технику, театр, кулинарию и даже в интернет-сленг. Если Вы не знаете этих значений, Вы каждую вторую фразу понимаете буквально, а это путь к неловкости. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Конечно, box — это коробка, ящик, контейнер...