В английском языке есть слова, которые на первый взгляд кажутся полными синонимами. Мы смотрим в словарь и видим один и тот же перевод — «помогать». И кажется, что можно брать любое и использовать. Но язык — это живой организм, где важны не только значения, но и оттенки, контекст и та невидимая аура, которая окружает каждое слово. Три таких слова — help, aid и assist. Ошибка в их употреблении не приведёт к полному непониманию, но может выдать в вас человека, который учит язык по учебникам, а не живёт в нём...

На первый взгляд, всё кажется предельно ясным. В русском языке есть обед и ужин, а в английском — lunch и dinner. Казалось бы, провёл прямую параллель и пользуйся. Но английский язык редко бывает так прост. За этими словами скрывается не просто разница в расписании, а целый культурный код, понять который — значит сделать свою речь по-настоящему естественной. Путаница возникает потому, что мы смотрим на эти понятия через призму собственного опыта. Однако значение этих слов может плавать в зависимости от контекста, региона и даже социального слоя...