В минувшее воскресенье в Албании завершился чемпионат Европы среди футболистов до 17 лет. Чемпионом стала сборная Португалии, для которой этот титул стал 7-м за всю историю проведения турнира и первым с 2016-го. Впереди только Испания – у «фурии рохи» 9 чемпионств. Турнир португальцы прошли практически безупречно. Вышли из сложной группы со второго места: обыграли Албанию (4:0), Германию (2:1) и сыграли вничью с Францией (0:0). В плей-офф на тоненького проскочили Италию в серии пенальти, по ходу матча дважды уступая в счете (2:2, 4:3 по пенальти), а в финале разгромили французов (3:0)...

Мы знаем, что русское имя Иван в англоязычных странах будет звучать как Джон, Федор – Теодор, а Яков – Джек. Но переложить на иностранный манер можно не только имена. Русские фамилии тоже имеют свои аналоги в других языках. Как же будут звучать по-английски и на других языках распространенные русские фамилии? Фамилии, в целом, у всех народов имеют примерно одинаковые механизмы происхождения. Иногда они даются по личным именам родителей. В России это, например, Ивановы, Петровы и т.п. В англоязычных странах Ивановы были бы Джонсами или Джонсонами...