Морозное утро застало Нину врасплох. Она торопилась на работу, натягивая шарф и проклиная сломавшийся лифт. Спускаясь по лестнице, женщина краем глаза заметила что-то белое на старой чугунной батарее. Лист бумаги. Странно. Нина замедлила шаг и взяла записку: — Привет, я Барсик. Мне шесть месяцев. У моей бывшей хозяйки началась сильная астма, поэтому я был вынужден уйти. Буду сильно рад новому дому. Я очень игривый и ласковый. Сердце ёкнуло. Нина огляделась. Рядом с батареей стояли бутылка молока, пакет корма и горстка дешёвых игрушек...

В английском языке часто встречаются фразы, которые очень сложно перевести по словам. Одной из таких фраз является "You bet!" [ю бэт]. Дословный перевод: "ты делаешь ставку". Но на самом деле американцы...