3545 читали · 5 лет назад
История названий команд НХЛ
Когда в 1993 году компанией Уолта Диснея была основана новая команда НХЛ, то вопрос о названии не стоял. "Mighty Ducks of Anaheim", что переводится не иначе как "Могучие Утки из Анахайма" - именно так и обозвали клуб. Такое имя калифорнийская команда получила неспроста. Дело в том, что в 1992 году, то есть ровно за год до основания команды, студия Уолта Диснея выпустила фильм о детской хоккейной команде из Миннесоты, который назывался - "Могучие Утки". Компания заработала на этом фильме очень хорошие...
1722 читали · 1 год назад
Трудности перевода. Как русские хоккеисты преодолевают языковой барьер в НХЛ
Журнал ESPN в 2017 году расспросил российских и других европейских хоккеистов НХЛ о том, насколько языковой барьер осложняет общение. На протяжении тех двух сезонов, что Патрик Кейн и Артемий Панарин провели вместе в «Чикаго», все не уставали отмечать, какое отличное взаимопонимание наладили нападающие «Ястребов». Кейн, получивший «Харт Трофи» в 2016 году, набрал рекордные для лиги за этот период 195 очков. Панарин стал лучшим бомбардиром среди новичков в сезоне-2015/16 и был в числе первых, кого Патрик упомянул в своей благодарственной речи после получения ценной награды...