Перевод статьи журнала The Hockey News о дебюте Русской Ракеты за океаном – в материале "СЭ". Кирк Маклин выехал за ворота, чтобы остановить шайбу. Завладев ею, он осмотрелся. На какой-то момент он взял паузу. Подобное за свою карьеру вратарь проделывал множество раз. Обычный игровой момент. Рутина. Но то, что произошло дальше, в тот ноябрьский вечер 1991 года, он не забудет никогда. Через мгновение к Маклину примчался новичок "Ванкувера". Он устремился к шайбе, выхватил ее у вратаря и умчался вперед...

Имя Павла Буре до сих пор вызывает уважение среди болельщиков. Один из самых ярких русских игроков в истории НХЛ, «Русская ракета» завораживал скоростью, техникой и голевым чутьём. Но за кулисами его блистательной карьеры в «Ванкувер Кэнакс» скрывается история обмана, непонимания и подорванного доверия. Эта история – урок не только о деньгах и контрактах, но и об уважении к игрокам. Павел Буре страстно хотел играть в «Ванкувере», но столкнулся с препятствиями ещё до выхода на лёд. ЦСКА, потерявший почти всех звёзд, не собирался отпускать будущую звезду бесплатно...