В 1892 г. по России путешествовал балканский журналист Иосиф (Джузеппе) Модрич, писавший для итальянских газет. Происходивший из города Зара в Долмации, славянин по происхождению и душой, он задался целью написать книгу о России, представив в ней западному читателю, по возможности, объективный взгляд на историю, культуру и современность нашей страны. Он сразу же укрепился в мысли, что русские – никакие не медведи и не едят «в огромном количестве сальные свечи», как о том нередко сообщалось в «просвещенной» западной прессе...

В американском вузе, где училась на бакалавра, оценки выставлялись не цифрами, а буквами A, B, C, D, E, а назывались letter grades, от этого отталкиваемся. В британском вузе в магистратуре тоже оценки были за пройденные предметы приравнены к (letter) grades, но они ещё длинно характеризовались словами и вписывалось это всё в графу assessment (оценивание) вместе с процентом, которому соответствовали. Несмотря на то, что в британском английском оценки порой называют marks, в официальных документах они всё равно (letter) grades и percentages...