В английском языке часто встречаются фразы, которые очень сложно перевести по словам. Одной из таких фраз является "You bet!" [ю бэт]. Дословный перевод: "ты делаешь ставку". Но на самом деле американцы...

The movie's gonna make me a big star, 'Cause I can play the part so well Well I hope you'll come and see me in the movies, Then I know that you will plainly see. The biggest fool that ever hit the big time, And all I gotta do is act naturally. We'll make a scene about a man that's sad and lonely, And begging down upon his bended knee. I'll play the part and I won't need rehearsing, All I gotta do is act naturally. 1965 Перевод песни Действуй по-настоящему (оригинал - Бак Оуэнс и The Buckaroos) Они пытаются продвинуть меня в кино, Они собираются сделать из меня большую звезду...