Факт дня: в 13 веке в Шотландии жила графиня, которая держала в плену красавца-лорда, пока тот не согласился на ней жениться. Эту потрясающую женщину звали Марджори Каррик. Графиня в собственном праве Родословная нашей героини туманна и запутана, но точно известно, что она была единственной дочерью Нейла МакДоннаха, 2-го графа Каррика. Наследников мужского пола у него не было, но он нисколько не переживал. Видимо, дочь с детства проявляла волевой характер и папа был спокоен за владения. После смерти отца Марджори спокойно стала графиней Каррик в собственном праве...

Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...