Каждый раз во время крупных спортивных мероприятий, где принимают участие поляки, у болельщиков возникает когнитивный диссонанс: какие-то комментаторы и журналисты называют спортсменов Левандовский, Ковалевский, Радваньская, Боровская, а какие-то – Левандовски, Ковалевски, Радваньска, Боровска. Как же правильно? Казалось бы, комментаторы, говорящие Левандовски и Боровска, правы, ведь по-польски эти фамилии пишутся Lewandowski и Borowska. Но, простите, фамилии Пилсудский и Хмелевская в польском языке...

Левандовский Антон Иванович – мой дедушка по папиной линии. По свидетельствам родственников, и ныне живущих, и уже покинувших этот мир, Антон Иванович был по национальности поляком. Мой папа любил говорить мне, что, поскольку его папа поляк, то он поляк наполовину, а я, соответственно, на одну четверть. Родился Антон Иванович Левандовский 10 октября (по старому стилю) 1876 года в деревне Козляны Заболотской волости Лидского уезда Виленской губернии. Виленская губерния в те времена входила в состав Российской Империи, а её центром был город Вильна (ныне Вильнюс)...