Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...

Вы наверняка замечали: в английском запрет можно выразить десятком способов. И каждый раз оттенок меняется. Где-то это строгое правило, где-то — мягкая рекомендация. Сегодня разберем три главных модальных глагола, которые помогают сказать «нельзя». С ними ваша речь станет точнее, а собеседник сразу поймет, о каком уровне запрета идет речь. Начнем с самых категоричных. Must not [mʌst nɒt] и cannot [ˈkænɒt] звучат как приговор. Они говорят о правилах, законах, устоях. Если вы слышите must not, значит, действие запрещено кем-то авторитетным — начальником, обществом, инструкцией...