Я никогда не думала, что слово «мама» может звучать как приговор, от которого хочется закрыть уши и убежать. Но у моего мужа это слово имело особый вес — не мягкий, уютный, а тяжёлый, как свинцовая гиря, и холодный, как сквозняк в старом подъезде. Из него тянуло не теплом семьи, а бесконечными счетами, намёками на «долг перед родительницей» и вечными требованиями. Ирина Петровна, его мать, обладала удивительным талантом оборачивать любую ситуацию в свою пользу, будь то болезнь соседки или повышение цен на картошку...

От переводчика Это невероятная книга о том, как разные люди из разных культур разговаривают по-футбольному — одни и те же понятия могут быть вербально выражены совершенно разными словами и выражениями и все это мы на протяжении следующих двух недель будем изучать и узнавать! Уверяю вас, что будет очень интересно.) В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику – подписывайтесь на мой бусти, там есть как удобные варианты подписки,...