Исправляемся. Sports.ru транслирует чемпионат штата Сан-Паулу при поддержке Winline. Чемпионат Паулисты для нас новая территория, не только футбольная, но и лингвистическая. Здесь много команд, с которыми мы встречались редко или вообще не встречались. Как правильно произносить, склонять и сочетать их названия? Исторически сложилось, что Sports.ru не склонял «Палмейрас» и «Коринтианс», подразумевая, что в языках-оригиналах эти слова стоят во множественном числе (пальмы, коринфяне). Оказалось, здесь не все так просто, мы подробно разберем этот случай ниже...

Начался чемпионат штата Сан-Паулу, более известный как Паулиста. «Коринтианс», «Сан-Паулу», «Палмейрас» и «Сантос» это всегда интересная исторически вывеска. А что, если пофантазировать и представить – в Бразилии у клубов достаточно денег, чтобы не продавать своих воспитанников, ной раз уже договариваясь до их совершеннолетия. И как бы выглядели гранды Сан-Паулу, сохрани они всех своих талантов у себя? Когда-то великая академия «Палмейраса» сегодня это больше про сильный скаутинг, когда талантливых ребятишек «отлавливают» по всей стране, заманивая хорошими условиями...