«Коринтианс» — «Палмейрас» — одно из самых известных и принципиальных футбольных противостояний Бразилии. В самой Бразилии этот матч называют просто O Derby — Дерби. Встречаются два гиганта Сан-Паулу, два клуба с огромной армией болельщиков и более чем вековой историей. Их соперничество началось в 1917 году, а за прошедшее столетие команды успели сыграть сотни матчей, встретиться в финалах, чемпионатах и международных турнирах. Это история не только футбола, но и Сан-Паулу, иммиграции, клубной идентичности, больших титулов и фанатской культуры...

Исправляемся. Sports.ru транслирует чемпионат штата Сан-Паулу при поддержке Winline. Чемпионат Паулисты для нас новая территория, не только футбольная, но и лингвистическая. Здесь много команд, с которыми мы встречались редко или вообще не встречались. Как правильно произносить, склонять и сочетать их названия? Исторически сложилось, что Sports.ru не склонял «Палмейрас» и «Коринтианс», подразумевая, что в языках-оригиналах эти слова стоят во множественном числе (пальмы, коринфяне). Оказалось, здесь не все так просто, мы подробно разберем этот случай ниже...