124 читали · 4 недели назад
Пиноккио - так переводится "футбол" с итальянского, или Как Муссолини импортозаместил термины мирового спорта
Мир привык к тому, что международный спортивный лексикон практически целиком англоязычен. Слова football, basketball, volleyball и penalty понятны без перевода в любой точке планеты — от Токио до Буэнос-Айреса. Но если вы приедете в Италию и включите местный спортивный телеканал, то поначалу решите, что трансляция идет на каком-то зашифрованном языке. Пока вся Европа бодро пинает футбол и забрасывает мячи в баскетбол, итальянцы упорно играют в кальчо, паллаканестро и паллаволо. За этой лингвистической...
2 дня назад
Тайный шифр предков: почему слова «Русь», «Пруссия» и «парус» означают одно и то же
В современной истории принято считать, что славяне, балты и германцы всегда были чужими друг другу народами. Но если отбросить политические мифы и заглянуть в корень слов, открывается поразительный факт. Язык наших предков хранит тайный шифр: названия «Русь», «Пруссия» и даже привычное слово «парус» имеют общую ландшафтную логику и означают, по сути, одно и то же — движение по воде и жизнь у речного русла. В древности гены не имели значения. Наши общие предки давали друг другу имена-описания, которые заменяли им географические паспорта...