Последний раз, когда я испытывал страх, мне было 6 лет. Это случилось на занятии по карате. У меня был оранжевый пояс, а мне велели драться с черным поясом – он был на несколько лет старше и гораздо больше. Я перепугался до усрачки. Короче, я очень испугался, а он надрал мне задницу. Но потом я понял, что он надрал мне задницу не так уж сильно, как я себе это напредставлял, и нет ничего на свете, чего стоило бы бояться. С тех пор как мне стукнуло 8 лет, я всегда слишком много бросал. Но «слишком много» – это вопрос субъективный...

Набрав некоторое количество поклонников и баскетбольной тематики я с честной совестью могу вам признаться, что на самом деле, книга про Баркли — не первая баскетбольная в моей переводческой карьере. Несколько лет назад я перевел одну очень большую по объему (ну любят американцы, видимо, толстые опусы про своих героев) книгу о... Кобе Брайанте и несколько месяцев назад (как по заказу) она, наконец-таки, вышла в бумаге и электронном виде. И снова (как это уже было с книгой о «Манчестер Юнайтед») у...