Посмотрим на один из самых сложных китайских иероглифов? Как вы думаете из чего состоит этот иероглиф? Из хаотичных линий? Нет. У каждого иероглифа есть своя структура, с которой мы сейчас разберёмся. Любой иероглиф состоит из черт, графем и ключей. Черты – минимальные части иероглифа, которые мы пишем без отрыва руки. Графемы – особые сочетания черт, с определенным значением. Ключи – особые графемы, значения которых указывают на возможное значение всего иероглифа. В иероглифе может быть только один ключ...

Каждый, кто пробовал учить китайский язык, сталкивался с этим чувством: смотришь на иероглиф, разбираешь его на части, понимаешь их значение и чувствуешь, что тихо сходишь с ума. В теории нам обещают стройную систему. Есть «ключи» — смысловые кирпичики. Видишь ключ «вода» — значит, слово связано с жидкостью. Но на практике китайская письменность регулярно подкидывает такие ребусы, от которых логика современного человека просто ломается. Возьмем популярный пример: иероглиф 哺 (bǔ), который переводится как «кормить грудью»...