Почему большинство израильских футбольных клубов имеет всего два названия? Что такое "Хапоэль" и что такое "Маккаби"? Разбираемся. Когда в 2001 году я услышал по телевизору, что московскому "Локомотиву" в 1/16 кубка УЕФА достался в соперники израильский "Хапоэль" я решил узнать получше, что же это за команда. Из какого города клуб я естественно не запомнил, запомнил только название. Эпоха интернета у нас в "деревне" еще не наступила, зато продавался еженедельник "Футбол", который я покупал каждую субботу...

Кирьят Ям - это небольшой город в Израиле. Первое слово из названия “кирьят” можно перевести как город или поселок (тетя говорила, что значение слова примерно такое, хотя вообще, город на иврите - עִיר [ир] , отсюда слово “ирия” - муниципалитет, проще говоря - местная мэрия), а второе слово “ям” в переводе на русский означает - море. Тут же мне вспоминается бородатое выражение, кажется из анекдота. “Гарим в дыре, купаемся в яме, анахну мы сюда приехали?”. Вот такая игра слов. Но я отвлеклась...