Бывает, хочется сказать человеку что-то тёплое, а слова застревают. Особенно на чужом языке. Кажется, что любая фраза прозвучит либо слишком официально, либо странно. На самом деле английские комплименты устроены просто. Главное — не переусердствовать и не превратить добрые слова в оценку. Это самая частая тема, но здесь легко попасть в неловкое положение. Лучше хвалить не тело, а детали: одежду, цвет, причёску. You look nice today. — Ты сегодня хорошо выглядишь. That colour suits you. — Тебе идёт этот цвет...

Бывают ситуации, когда малейшая неточность в пересказе может полностью изменить суть дела. Представьте, что вы подписываете важный договор или передаете коллеге критически важное сообщение от начальника. В таких случаях мы не можем полагаться на примерный пересказ или общие смыслы — нам нужно цитировать первоисточник абсолютно точно. В русском языке мы используем выражения «слово в слово», «буквально» или «дословно». Интересное и глубокое изучение английского языка регулярно доказывает: в обеих культурах есть абсолютно идентичные по своей структуре фразы, которые формировались веками...