Если при переводе с итальянского на русский получается какая-то бессмыслица, то это идиомы или «крылатые выражения». Давайте познакомимся с самыми популярными из них и сделаем нашу речь более разнообразной. Acqua in bocca! - Молчание! Ни слова! Дословно: вода во рту. Похоже на русское «как в рот воды набрал». Употребляется для призыва к молчанию, неразглашению секретов. Существует легенда, что одна девушка, которая не умела хранить секреты переживала из-за своего греха и попросила на исповеди священника помочь ей избавиться от дурной привычки...

Обстановка вокруг одного из самых талантливых итальянских футболистов своего поколения продолжает накаляться. Тот, кто прежде считался символом грядущего возрождения «Юве», все ближе к забвению и остракизму среди своих же болельщиков. Слава и внимание вкупе со всеобщим обожанием уступают место рациональности и сухому анализу. Что пугает и удивляет: шагов от почитания до отторжения оказалось слишком мало... По крайней мере в сравнении с тем, что ранее рисовало воображение. Казалось, что Федерико Кьеза...