Родители Максима прилетели из Америки накануне. Несмотря на пятнадцать часов в дороге, за столом они держались безупречно: прямые спины, вежливые улыбки, спокойные голоса. Первые двадцать минут разговор шёл на русском, и моя дочь Соня заметно расслабилась...

Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...