Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...

От одного из лидеров «Востока» пострадала «Аризона». НХЛ. Регулярный чемпионат «Аризона» — «Рейнджерс» — 5:8 (0:1, 3:2, 2:5) Голы: Лафренье — 23 (Панарин, Линдгрен), 14:15 — 0:1. Линдгрен — 3 (Фокс, Лафренье), 21:59 — 0:2. Маччелли — 15 (Макбэйн, Доан), 26:27 — 1:2. Лафренье — 24 (Трочек, Панарин), 26:45 — 1:3. Келлер — 32 (Шмальц), 31:06 — 2:3. Бьюгстад — 21 (Шмальц), 39:18 — 3:3. Крайдер — 35 (Рословик, Линдгрен), 45:45 — 3:4. Джонс — 2 (Лафренье, Панарин), 47:16 — 3:5. Гудроу — 2 (мен.), 49:33 — 3:6...