Вы наверняка знаете, что простое “Good luck” работает всегда. Но английский язык — штука живая и многогранная. Если ограничиваться одной фразой, речь становится пресной, как овсянка без соли. Носители используют десятки вариантов, чтобы подбодрить собеседника, и у каждого из них есть своя изюминка, история и даже суеверия. Начнем с базы, которая уместна везде: в офисе, в переписке с другом или в напутствии коллеге. Best of luck! — /ˌbest əv ˈlʌk/ Классика. Это чуть более эмоциональная версия “Good luck”...

Вы когда-нибудь пытались успокоить друга на английском, а в голову лезло только Don't worry? И вы говорите, а друг смотрит на вас так, будто вы не поняли глубины его трагедии. Потому что Don't worry — это как «не беспокойтесь», официально, сухо, без души. А по-русски «не парься» — это тепло, по-братски, с похлопыванием по плечу. В английском такого одного слова нет, зато есть целый арсенал выражений. Каждое — под свою ситуацию, под своего человека, под свой накал страстей. Давайте разбираться, чтобы в следующий раз вы звучали не как робот из учебника, а как живой человек...