Как вы произносите название легендарного парфюма Poison? Пойзон или Пуазон? А знаете, какой вариант правильный? На самом деле, правильны оба варианта! "Пойзон" - на английский манер, а "Пуазон" - на французский. При этом Poison (переводится как "яд") на французском и английском пишутся одинаково. Первый Christian Dior Poison появился в 1985 году. он занимал лидирующие позиции в ТОПе лучших ароматов не только у себя на родине (во Франции) и в России, но и в Испании, Германии, Италии и на Ближнем Востоке. Популярность у него была запредельной, и естественно парфюм называли на языке родины его создателя - французском, т.е. Пуазон. Но когда бизнес Dior стал глобальным, то названия фланкеров были на английском: например, Midnight Poison, Poison girl, Hypnotic Poison, Pure Poison. Тогда начали называть на английским манер - Пойзон. Исключение из фланкеров является разве что Tendre Poison, в переводе с французского - "нежный яд". Единственный из современных фланкеров, который можно назвать Пуазоном, а не Пойзоном. Ставьте 👍 если вам интересен формат коротких и занимательных фактов из мира парфюмерии!