Итальянское слово обычно переводят как «засов». Образ удобный: если соперник проходит первую преграду, за ней остаётся ещё одна. Однако на футбольном поле этот «засов» не стоит неподвижно — страхующему игроку приходится читать передачи и выбирать момент вмешательства. В бытовом разговоре термин давно стал обозначением подчеркнуто осторожной игры. Для обсуждения конкретного матча такое употребление понятно, но для тактического разбора слишком широко. В этом справочнике катеначчо означает именно историческую систему с характерным распределением обязанностей...

«Катеначчо» — это одна из старейших тактик в футболе, о которой ходит много мифов и легенд. Думаю, каждый из нас хоть раз в жизни слышал это слово от комментаторов или футбольных экспертов, но даже они зачастую подразумевают не совсем то, что оно означает на самом деле. Давайте разберем подробней, что, собственно, такое «катеначчо» и откуда она взялась. Если вольно перевести слово «катеначчо» с итальянского на русский, то это будет означать «закрытая дверь» или, если дословно, «дверной засов». Думаю, уже по одному этому определению понятно, что речь идет в первую очередь об обороне...