От переводчика Питер Крауч не только рекордсмен АПЛ по голам головой, но и очень продуктивный парень в плане выпуска книг — это уже третья переведенная мною его книга (1 — Каково быть футболистом, 2 — Я, Робот: Как стать футболистом 2») и, надо отметить, что все его книги невероятно прекрасны и так и искрятся юмором и самоиронией. Я очень давно хотел перевести и третью, но сначала не мог найти ее, а потом времени для ее перевода, но вот свершилось. Возрадуемся.) В первой и последней главе каждой...

Пролог МенеджерыАктерыТренерыАртисты... Приятно, когда тебя признают как футболиста на пенсии. Кивок в сторону забитых тобой голов, конечностей, которые ты привел в действие у полупьяной выездной трибуны. Верный гол под конец матча, который ты смазал и который стоил Барри из Уигана двенадцати фунтов на его субботнем тотализаторе. Неприятно, когда тебя встречают с выражением ужаса. С очень явным внимательным осмотром. С выражением лица, говорящим: черт возьми, что ты теперь ешь на завтрак — подушки? Такое случается...