В русском языке слово «хоккей» всегда отсылает ко всем нам знакомой игре – где есть три периода, 60 минут, великолепная пятёрка и вратарь. Так было не всегда: когда игра только зарождалась в СССР после войны, она была известна исключительно как «канадский хоккей». Однако новый для страны вид спорта скоро обрёл такую популярность, что быстро оттеснил русский хоккей (с мячом) на второй план и избавился от географической привязки. В большинстве европейских языков «хоккей» означает летнюю игру на траве, а к привычному нам хоккею обычно прибавляется «на льду»...

3 января 1960 года полуфинал чемпионата Швеции по хоккею с мячом между клубами «Фушбак» и «Чепинг» стал не только спортивным событием, но и настоящей драмой. Игра проходила на замерзшем озере Стуршен, поскольку в те годы крытые катки для хоккея с мячом ещё не существовали. Это было время, когда спорт проводился в суровых условиях, что добавляло ему и романтики, и риска. Игра шла напряжённо: обе команды боролись за выход в финал. На 62-й минуте встречи игроки «Фушбака» готовились пробить угловой удар у ворот соперников...