769 читали · 2 года назад
История квиддича: камни вместо бладжеров и птица вместо снитча
Квиддич - самая популярная игра волшебного мира. И, как и у всего на свете, у неё были предшественники, история зарождения и тому подобные прелести. Начало Когда колдуны и колдуньи научились летать на мётлах, естественно, начали появляться самые разные виды спорта с мётлами. Полёт наперегонки, перебрасывания мячами в воздухе... В Шотландии даже была игра "Крекьяун", и там участники закрепляли на голове котёл, летали на мётлах и ловили этими котлами камни. Сами понимаете, травм в крекьяуне было много, так что в 1762 году игру запретили...
3581 читали · 1 год назад
Имена Поттерианы в разных странах - трудности и веселье переводов. Часть 3 - ученики Хогвартса
Драко Малфоя назвали вонючкой, а Луну Лавгуд - долгожительницей. Да-да, я именно о том, как переводили имена учеников и учениц Хогвартса в разных странах. Самому Гарри повезло - с его именем особенно не игрались, а вот других часто переименовывали, адаптируя звучание и значение имени к тому или иному языку. Hermione Granger Имя Гермионы имеет греческое происхождение. Но Джоан Роулинг позаимствовала его не у греков, а у Шекспира. Гермионой звали королеву из произведения "Зимняя сказка". А вот фамилия...