Наткнулся вчера в ночи на интересный фактчекинговый казус, спешу поделиться с подписчиками. В очередном переводе встретилось мне выражение "la Commenda Giovannita del Santo Sepolcro" ("коменда иоаннитов Гроба Господня"). Я, понятно, вскипел праведным возмущением: как же так, рыцарский орден иоаннитов (будущий Мальтийский) - совсем не то, что орден Гроба Господня! Два ордена - почти ровесники, оба основаны в Иерусалиме, у обоих изначально были схожие цели, но это не значит, что они идентичны. Более...

Первые очки в чемпионате потеряла "Боруссия" - дортмундцы на своём поле упустили победу над "Вердером", пропустив два мяча в самой концовке. Также вничью сыграла и "Бавария", которой по ходу матча в Аугсбурге дважды пришлось отыгрываться...