Знакомая ситуация: вы что-то уронили, опоздали на автобус или случайно удалили нужную заметку. В русском языке первым делом вырывается это универсальное междометие. Оно и не ругательство, но эмоцию передаёт отлично. Как же донести этот посыл до носителя английского? Прямой перевод не работает. Скажете pancake — Вам предложат добавку. Скажете blin — Вас вежливо поправят. Нужно понимать: английский язык не использует еду для выражения эмоций. У них другие механизмы. Но хорошая новость в том, что аналогов много...

В мире футбола есть особый тип неудач: игроки, которые после перехода за огромные деньги или подписания рекордного контракта перестают быть теми, кем были раньше. Их карьеры не просто затухают — они рушатся на глазах, оставляя болельщиков в недоумении: куда исчез тот гений, за которого заплатили миллионы? Вот 10 историй о том, как большие деньги стали проклятием для великих футболистов. Мы начнём с 10-го места и поднимемся до главного провала десятилетия. В 2009 году Адебайор покинул «Арсенал» ради больших денег в «Манчестер Сити», и этот переход навсегда изменил его карьеру...