Английские слова как пишутся, произносятся и переводится
Левандовский или Левандовски? Об окончаниях польских фамилий
Каждый раз во время крупных спортивных мероприятий, где принимают участие поляки, у болельщиков возникает когнитивный диссонанс: какие-то комментаторы и журналисты называют спортсменов Левандовский, Ковалевский, Радваньская, Боровская, а какие-то – Левандовски, Ковалевски, Радваньска, Боровска. Как же правильно? Казалось бы, комментаторы, говорящие Левандовски и Боровска, правы, ведь по-польски эти фамилии пишутся Lewandowski и Borowska. Но, простите, фамилии Пилсудский и Хмелевская в польском языке...
✍️ РУССКИЙ ЯЗЫК. Вопрос из ЕГЭ. Как правильно ЛевандовскиЙ или Левандовски? 🔥 Самый, самый, САМЫЙ частый коммент под постами про Роберта – «опять неправильно написали фамилию, он Левандовски же». А вот и нет. Правильно – ЛевандовскиЙ, ШиманьскиЙ, БерешиньскиЙ, ЩенсныЙ. Объясняем, почему нельзя терять Й на конце 👇 🇵🇱🇷🇺 Ныряем в польско-русскую практическую транскрипцию: «i в окончаниях мужских фамилий -ski, -cki, -dzki передается как -ий» Смотрим на фамилию форварда «Барсы»: Lewandowski. Теперь правильно переводим: ЛевандовскиЙ 🤔 С написанием разобрались. А склонять надо? Да. У ЛевандовскОГО нет «Золотого мяча». Хави аплодирует ЛевандовскОМУ. Дембеле отдаст пас на ЛевандовскОГО. Вся Польша гордится ЛевандовскИМ. Этот пост о ЛевандовскОМ. В комментах поднимаем руки, кто раньше писал неправильно 🙋♂️ @matchtv.ru