Знаете, есть в мире вещи, которые понятны без перевода, в каком бы уголке планеты вы ни оказались. Слово «мама» — как раз из таких. Это первый звук, который мы издаем, и, пожалуй, самое теплое слово в любом языке. Но вот незадача: когда мы сталкиваемся с арабской вязью, всё кажется невероятно сложным. Эти причудливые завитушки, письмо справа налево — голова идет кругом! Тем не менее, разобраться в том, как пишется слово "мама" на арабском языке, — задача вполне реальная и даже увлекательная. Честно говоря, арабский язык — это целая вселенная. Если вы решили копнуть глубже и узнать, как звучит это заветное слово на Востоке, приготовьтесь к сюрпризам...

Казалось бы, слово простое, родное, «вкусное», но коварная фонетика так и норовит подставить подножку. Слышим-то мы отчетливое «з», ведь звук «д» — парень звонкий и охотно делится своей звонкостью с соседом слева. Происходит обычное озвончение, которое путает карты даже грамотеям. Но давайте не будем верить ушам своим, а заглянем в корень проблемы, вернее, в правила русского языка. В нашем языке существует целая армия слов, где правописание расходится с произношением. Чтобы не сесть в лужу, стоит запомнить одно железное правило, которое нам вдалбливали еще в начальной школе. В русском языке приставки «з-» попросту не существует в природе...