Почему большинство израильских футбольных клубов имеет всего два названия? Что такое "Хапоэль" и что такое "Маккаби"? Разбираемся. Когда в 2001 году я услышал по телевизору, что московскому "Локомотиву" в 1/16 кубка УЕФА достался в соперники израильский "Хапоэль" я решил узнать получше, что же это за команда. Из какого города клуб я естественно не запомнил, запомнил только название. Эпоха интернета у нас в "деревне" еще не наступила, зато продавался еженедельник "Футбол", который я покупал каждую субботу...

Часть третья. Переводим с древнееврейского Мы продолжаем цикл наших заметок о том, как переводятся с разных языков распространенные в России имена. Напомним, что помимо исконно славянских имен, этимология которых достаточно прозрачна, в нашей повседневной жизни мы постоянно сталкиваемся с именами, имеющими древнегреческое, латинское, еврейское, скандинавское или тюркское происхождение. Самое интересное, что эти имена настолько давно вошли в нашу жизнь, что практически не воспринимаются как чужие...