sfd
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
В Израиле назвали несуразным переход российского футболиста в «Хапоэль»
Израильский журналист Михаил Иохин сказал, что удивился, узнав о трансфере российского футболиста Магомеда Шапи-Сулейманова в «Хапоэль» из Беэр-Шевы. «История с Сулеймановым меня очень удивила. Совершенно несуразный трансфер! Он должен был уезжать в нормальную лигу. Не в топовую, но более высокого уровня. В «Хапоэле» Шапи неплохо себя проявляет, стал одним из ключевых футболистов команды», — приводит слова Иохина «Чемпионат». Также журналист прокомментировал ситуацию с переходом российских и украинских футболистов в чемпионат Израиля...