Хоккей – сложный вид спорта. Кто-то из зрителей не видит шайбу в телетрансляциях, другие не успевают за изменениями в и без того непростых правилах. А ещё у этой игры с шайбой хватает собственных терминов. А раз хоккейный сезон уже стартовал в России и вот-вот начнётся за океаном, самое время составить специальный словарь. Арбитр – хоккейный судья. На площадке их четверо: двое главных и двое линейных. Ассист – тоже самое, что и голевая передача. Обобщает первый и второй результативный пас. Бабочка – неудобно летящая, но несложная шайба, пропущенная вратарём...

Представим, что вы менеджер группы «Металлика». У легендарного коллектива концерт в Лужниках через час. 30-тысячная толпа уже скандирует название… Но случился коллапс. Барабанщик Ларс Ульрих резко слёг с отравлением и играть концерт не сможет. Что делать? Если бы выпал гитарист, тут можно подумать варианты. Играть концерт в две гитары. Попросить сыграть вашего знакомого (в конце концов, любой дворовый пацанчик знает, что начало Nothing else matters играется на трёх открытых струнах). Но если выпадает, по сути, дирижёр всего действа, просто так замену найти невероятно сложно...